中国银行,让日本有点无奈。
网上流传一张图,中国银行就这个。让日
身边人问我:你在日本停留过很多天,点无说说这是中国银行真事吗?
说实话,我也有点懵,让日赶紧查了下,点无属实。中国银行
在日本期间,让日我真实地体会到,点无不需要翻译,中国银行只需要知道几个常用的让日平假名和片假名,几乎所有的点无日文招牌、指示、中国银行标识,让日都能看懂,点无和在国内大街上感觉差不多,因为字面意思也差不多。
上面这个“温馨提示”,或者叫“无奈提示”,是因为日本也和我们一样,通常会将国内分几个片区,有点类似我们的华北、东北、华南、西北、西南一样。
一目了然,日本本土有个“中国地方”。其实,我一直在关注这个地方,起因是一位好友的孩子去日本的岛根大学留学,学校所在的松江市(和我们上海的松江区同名同字),就在这个“中国地方”。
没错,日本本土的“中国银行”,取名就来自日本的这个“中国地方”。它的招牌是这样的。
而我们遍布全球的中国银行分支机构,招牌是这样的。
你还别小看日本的这家“中国银行”,它在东京、纽约、上海、新加坡、曼谷等地均设有办事处和分支机构。其资产规模位列福布斯全球企业2000强榜单内。
当然,中国的“中国银行”,其实力和影响力远高于日本的“中国银行”,它是国内在海外分支机构和业务量最大的金融机构,没有之一。其业务遍布世界几乎每个角落,拥有海外分支机构600多个。我在国外期间一直使用的是长城卡及其衍生卡。
在查资料过程中,我还发现一个有趣的事,原来,在菲律宾本土,也有一个“中国银行”,其招牌名为“CHINA BANK”,与我们的“Bank of China”还是比较容易混淆的。它长这样。
果然,能想到,这家“中国银行”,是当地华人创办的。为了与真正的“中国银行”区分开,其中文招牌是“中兴银行”。也提醒你别与我们国内的“中信银行”混同了。
其实,日本的“中国银行”之所以要发布那么一个“告示”,是因为这个招牌是纯正的日文,不是中文。
这让我想起来当初《读者文摘》改名《读者》,是因为与美国的同一本杂志重名了,为了在海外发行,不触犯版权法,不得已更名。
而日本的这家“中国银行”与咱们的“中国银行”不存在版权冲突问题,就是因为,一个是中文招牌,一个是日文招牌,两种文字写法一样而已。有点意思。
在受中华文化影响较深的周边国家中,日文中的汉字,是最多的。朝鲜和越南,都将其文字中的汉字,全部取消了。越南则直接采用了新文字。
- ·苏城各大墓园迎来祭扫高峰
- ·温网女单签表出炉:郑钦文首轮战华裔少女,张帅王蔷迎劲敌
- ·东方财富跌上热搜,股价打回4年前!真是小作文惹的祸?
- ·正部级李钺锋,被福建省人大常委会罢免人大代表职务!
- ·苏州农村产权交易中心积极盘活集体资产 一季度帮助集体经济增收1200万元
- ·湖人达成多️笔签约!詹姆斯升至历史第一,或创造史无前例的壮举
- ·曝:大s给汪小菲两孩子办台胞证,网友:看马筱梅怀孕,她害怕了
- ·胡友平离世,外交部肯定,日本使馆降半旗致哀,那些喷子闭口了
- ·纳米薄膜给玻璃穿上智能新衣
- ·骂受伤女子的人,想想歹徒冲上满载孩童的校车,国际上有什么影响
- ·伊万科维奇:战日本让我最兴奋,没人知道国足踢他们会发生什么
- ·内地旅客来港必买美味手信
- ·推动金融服务赋能产业发展 姑苏区举办资本对接会
- ·中国广电内部人士:明年实现手机免流量看电视
- ·美联社:用脚后跟思考就知道,特朗普总统就要上台了
- ·大胸女子当街售卖拥抱,一次2元,所到之处生意火爆,网友:低俗